The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Чакай. Имам нещо да ти кажа. - Но аз нямам.
Ако сте в един и същ клуб,
ще го виждаш по-често.
Преди да станете членове на нашия клуб,
трябва да издържите изпит.
Сарауат съгласен ли е да ти помогне?
Не се безпокой. Сега ще е лесно да го виждам.
Ще го помоля за помощ.
Добре. - Какво добре?
Добре. Ще бъда твое фалшиво гадже.
Значи ще ми помогнеш?
Наздраве!
Тайн, какво направи, за да накараш Сарауат да ти помогне?
Някаква специална услуга?
Груб си!
Нямам идея как изведнъж промени мнението си.
Може да си мисли, че флиртът пред Грийн няма да съсипе репутацията му.
Не е като да флиртува пред феновете си.
Предполагам.
Имам нужда от вас да ми помогнете с нещо.
Сарауат ще бъде във факултета си утре сутринта.
Трябва да кажете на Грийн, че ще бъда там.
Тайн.
Твоите приятели ми казаха, че някой флиртува с теб. Вярно ли е?
Вярно е.
Сарауат.
Китарата е за теб, за да свириш…
а аз съм за теб, за да обичаш.
Може да се състезаваш за всичко с всеки,
но не може да победиш Сарауат, когато става дума за любов.
Не.
Това не е вярно.
Там. - Къде там?
Пред факултета му.
Къде точно?
Пред факултета му има паркинг. След това има път.
Когато го пресечете, ще видите сградата на факултета му.
А, паркингът. Точно така.
Това не е ли отзад?
Ще ви споделя точно къде.
Може ли да го направиш сега?
Искам да видя къде. - По дяволите!
Вие, тъпи парчета!
5, 4, 3, 2, 1…
Тайн.
Добро утро!
Къде е Тайн?
Там, където го води сърцето.
Извинете!
Говорите едновременно. Това някакъв план ли е?
Не е никакъв план!
Наистина!
Така, къде е Тайн?
Тайн.
Твоите приятели ми казаха, че някой флиртува с теб. Вярно ли е?
Може да се убедиш сам.
Сарауат.
Хей!
Тайн… Опитваш се да ме накараш да ревнувам ли?
Боже! Ти си такъв сладур.
Не се притеснявай.
Няма да ревнувам, защото знам, че ми принадлежиш.
Хайде. Да тръгваме.
ЗАЕДНО Епизод 3
Извинявай! Не знаех, че вече искаш да започна да флиртувам.
Не обърнах внимание.
Заради теб Грийн ме дебна почти час.
Беше трудно да се измъкна.
И така, какво трябва да направя?
Не знаеш как, така ли? Както когато флиртуваш с момичета.
Купи ми снаксове и напитки. Грижи се за мен. Нещо такова.
Схванах.
Какво сега? Грийн не е тук.
Просто го вземи. Някой го купи за мен.
Ще го изям цялото тогава.
Феновете ти са толкова мили и грижовни.
Ти ли си Тайн?
Къде е Уат? Видях ви двамата да говорите преди малко.
Той тръгна натам. - Благодаря!
Неговите феновете му купиха много сладоледи.
Искаш ли един? - Няма нужда.
Той тъкмо ми даде снакс от феновете му.
Нищо подобно. Той сам го купи от магазина.
Бъркаш се. Трябва да вървя, преди тези сладоледи да се стопят.
Без снаксове.
Първо храна.
Защо си тук?
Да обядвам с теб.
Пропуснах събитие във факултета, само за да дойда да те видя.
В хуманитарния факултет има събитие? - Да.
Има благотворителен търг за употребявани неща
от готини момичета от моя факултет.
Скоро ще започне.
Вие може да отидете. Тъкмо ще остана с Тайн.
Не е нужно. Приятели ми може да са глупаци,
но няма да ме зарежат заради тези момичета.
Хей!
Приготвих ти кутия с обяд.
Вложих всичките си усилия в това.
Виж колко е сладко.
Боже мой! Толкова съм изненадан, че мога да приготвя това.
Сарауат. Спри.
Разбираш ли сигнала ми?
Помогни ми.
Сарауат. Помогни ми.
Не ме оставяй.
Опитай. Хайде.
Отвори устата.
Взимай си обяда!
Може ли това?
Вече отпих.
Така ли?
Престара се.
Грийн помисли, че просто се преструваш.
Не изглеждаше истинско.
Така хората флиртуват по сериалите. Какво искаш да направя?
В кой сериал мислиш, че се намираме?
Досадникът…
и Красивият принц.
Бях саркастичен.
Толкова си скучен във флиртуването.
Не си ли бил влюбен никога преди?
Всички ли сме тук?
Върни се в зоната за професионалистите.
Тази зона е предназначена само за начинаещи.
Не си в час ли?
Сега имаме по-малко членове, така че всички ще репетираме заедно.
Ще се постарая странната ти музика да не ме разсейва.
Трябва да се упражняваш. - Странна музика?
Вече не свиря странно. - Дали?
Това е грешно. Трябва да натиснеш по-силно.
Пръстите ми не могат да натискат по-силно.
Имате ли китара с малко по-меки струни?
Засега трябва да се примириш с тази.
Когато получим разрешение, ще купим нова.
Може ли да ми препоръчаш струни за китара?
Ще ги сменя като за начало.
Ако предпочиташ ясен звук, препоръчвам Elixir.
Ако предпочиташ мек и дълбок звук, избери D'Addario.
Da… какво?
D'Addario.
D'Ad…da…ri…o.
Схванах го.
Студенти.
Преди да тръгнете, трябва да ви информирам за две неща.
Първо, нашият клуб ще има музикално шоу, наречено Altermajeeb.
Трябва да афиширате това.
На това събитие ще участват много готини групи,
особено групата, наречена Sunshine, Daisies, Butter Mellow.
Това е име на група?
Звучи като тема за есе.
Това е моята група.
Имаш проблем ли?
Не.
Второ, ще има оценяване за тези, които са в класа по китара.
Опитните ще запишат песен.
Начинаещите ще направят запис на основни акорди
и ще ми го изпратят.
Некомпетентните ще бъдат критикувани
в социалните мрежи.
Ако не запишете видеото, ще бъдете изгонени от този клуб.
Дано успеете, сега тръгвайте.
Свири така, както те научих, Тайн.
Продължавай да се трудиш.
Уат, къде отиваш след това?
Защо?
Молиш ме за среща ли? - Не.
Може ли да дойдеш с мен да купя струни D'Addario?
Мисля, че флиртуването беше неуместно,
защото не сме достатъчно близки.
Може да се наложи да прекараме повече време заедно.
Молиш ме за среща в магазина за китари.
Няма нужда да увърташ.
Срещата си е среща.
Съжалявам обаче!
Магазините наоколо нямат струните, които искаш.
Нямат ли?
Как ще се упражнявам тогава?
Имам китара с меки струни, на която не свиря много често.
Сериозно? Мога ли да я взема назаем за записа на видео?
Разбира се, при едно условие.
Какво е?
Сарауат, какво те води в юридическия факултет?
Дойдох да видя Тайн.
Сигурен ли си, че тук не е обитавано от духове?
При едно условие.
Какво е?
Ела до моето място.
Ела да вземеш китарата от моето място.
Добре.
Влез.
Сигурен ли си, че тук не е обитавано от духове?
Призрак точно там.
По дяволите! Не казвай това.
Просто се шегувах.
Аз съм тук. Няма от какво да се страхуваш.
Точно така. Ти си този, който обича да ме дразни най-много.
Това ли е китарата?
Ще я взема и ще вървя.
Подай ми я. - Какво?
Първо трябва да се настрои.
Трябва ли? - Или искаш да го направиш сам?
Разбира се, не можеш.
Каква песен ще запишеш и изпратиш на Дим?
Не знам още.
Какво ще кажеш за „Close“ на Scrubb?
Обичам тази песен.
Слушаш ли песните на Scrubb?
Да. Защо?
Scrubb е любимата ми група.
Брат ми пускаше музиката им постоянно, когато бях дете.
Слушаш само Scrubb ли?
Не.
Слушам и други групи, но те просто не са като Scrubb.
Как така? - Ако слушаш песните на Scrubb,
когато си щастлив, ще бъдеш още по-щастлив.
Ако слушаш, когато си влюбен, ще бъдеш още по-влюбен.
Ами ако съм тъжен? Ще бъда ли по-тъжен?
Не.
Ако слушаш песните им, когато си тъжен, ще се почувстваш по-добре.
Както когато някой те утешава.
Ами ти?
Какви групи харесваш?
Аз ли?
Обзалагам се, че не ги знаеш.
Не ме подценявай.
Познавам всяка група в Тайланд.
Просто кажи имена. - Desktop Error.
Говориш за група или компютър?
Harmonica Sunrise.
The Connect, Moving and Cut.
Кажи тайландски групи.
Тези всички са тайландски групи.
Трябва да слушаш и други групи.
Извинявай! Ще слушам.
Но засега ми изсвири „Close“.
Какво е това?
Акордите на въпросната песен.
Лесно ли изглежда?
Готов ли си с настройката?
Че кога? Не спрях да говоря с теб. Дори не съм започнал.
А мога ли да взема назаем тази, за да направя запис?
Благодаря!
Ще стане ли до довечера? - Задръж.
Вижда ли ми се лицето? Твоето лице, не моето.
Така ли?
Ще започна сега. - Не казвай на мен, а на камерата.
Здравейте, хора. Аз съм Тайн.
Господин Шик. Просто най-сладкият!
Ще свиря основни акорди. Ще започна с до.
Грешно.
Не ме прекъсвай. Записвам.
Но беше грешно. Дим няма да ти позволи да минеш.
Не ми звучеше грешно.
Свиря акорд до. Виждаш ли?
Тук. Безименният трябва да е тук.
Това беше фа мажор 7. Сега го изсвири.
Това е акорд до.
Запомни го.
Благодаря!
Това е акорд до, хора.
Записвам.
Защо настройваш сега?
Защо не го направи по-рано?
Искаш ли да настроя или не?
Изчакай, докато свърша.
Бъди тих.
Благодаря ти!
Настрой я сега.
Къде е моята напитка?
Спокойно. Имам само две ръце.
Чакай. Как разбра, че харесвам тази напитка?
Разбира се, че знам. Член съм на „Съпругите на Сарауат“.
Влязъл си в тази група?
Искаш ли да ми бъдеш съпруга?
Влязох само за да получа информация за теб.
Приключи ли с настройката?
Приключих.
Чакай.
Ще използвам тази за запис.
Седни. - Чакам от часове.
Малко повече чакане няма да ме убие.
Хей!
Каза, че не искаш да свириш тази песен.
Беше твърде близо, за да кажа нещо.
Беше твърде близо, за да видя някой друг.
Беше твърде близо,
че почти загубих дъх.
И днес сме тук
заради тази близост.
Може би те срещнах случайно.
Може би бяхме на това място случайно.
Защото никога не си изпитвал това чувство.
И аз не съм го изпитвал дори.
Ако не бяхме започнали
първия си разговор този ден,
днес не бихме знаели чувството.
Защото никой от нас не знаеше
какво е то.
Така че нямахме причина да спрем.
Защо се усмихваш?
Беше хубаво.
Завърших записа. Може да вървиш.
Благодаря за напитката!
След като взема нови струни, ще ти върна китарата.
Чакай.
Да предположим, че флиртувам с теб.
Какво трябва да кажа, когато те изпращам така?
Лека нощ, предполагам.
Защо питаш?
Нищо. Просто питам.
Не се безпокой. Няма да се наложи да ме изпращаш до вкъщи пред Грийн.
Чао засега. - До скоро.
Прибирай се вкъщи.
Лека нощ, Тайн!
Сарауат, изпращаш Тайн до вкъщи ли?
Какво каза?
Тайн, ела тук.
Какво сгреших сега?
Много сбърка. Виж.
След като президентът на клуба ви качи това видео, всички луднаха.
Хората се чудеха защо със Сарауат сте заедно в стаята му.
Той дори не допуска собствените си приятели вътре.
„Съпругите на Сарауат“ вече трябва да са определили цена за главата ми.
Успокой се.
Погледни от добрата страна. Поне Грийн ще спре да те безпокои.
Дойде ли да те види тази сутрин?
Прав си.
Сарауат е много полезен.
Имаме причина да празнуваме. Какво ще кажете за тази вечер?
Тази вечер?
Не съм свободен.
Днес е първият ден за репетицията на мажоретките.
Наистина не искам да ходя. - Не ни лъжи.
Знаем, че искаш да флиртуваш със сладки мажоретки, нали?
Не.
Правя това само за нашия факултет. Знаете това.
Готови. - Готови.
3, 4.
Трябваше да отида с тях.
Не спускайте ръце. Дръжте ги горе.
Съпругите на Сарауат
Мажоретките са представители на факултета.
Ако не сте готови за това, можете да се приберете вкъщи.
Почивка за 15 минути.
Сарауат, какво те води до юридическия факултет?
Дойдох да видя Тайн.
Ние тренираме твърде усилено. Трябваше ми повод, за да ме пуснат.
Какво тренираш?
Футбол.
Футбол? Ти си футболист?
А някой като теб да е мажоретка.
Тайн, мога ли да говоря с теб за секунда?
Отнемаме го само за малко, Сарауат.
Тайн.
Познаваш ли Сарауат?
До известна степен.
В един клуб сме.
Може ли да му зададеш няколко въпроса за нас?
Групата на старшите студенти иска да знае нещо за теб.
Какво? - Какво харесваш?
Рок или джаз музика предпочиташ?
Джаз.
Филм или драма? - Драма.
Особено сапунени опери.
Музика или рисуване? - Рисуване.
Да бе. Лъжеш. Със сигурност ще избереш музика.
Отговорих какво мразя.
Попитах какво ти харесва.
Искат да те познават, за да могат да те разбират правилно.
Такъв си глупак.
Може ли да избереш между мен и сапунени опери тогава?
Избирам теб. - Как така?
Мразиш ме повече от сапунена опера?
На този въпрос отговорих какво харесвам.
Чао засега. Тренировката по футбол ме чака.
Тайн, получи ли отговора?
Какво не е наред? Не си ли спал?
Какво нещастие.
Само преди миг, когато минавах, един гущер издаде звук.
Сигурно нещо лошо ще ми се случи.
Не обръщай внимание. Грийн вече не те преследва, нали?
Така е, но все още се чувствам странно.
Сигурен съм, че ще се случи нещо лошо.
Студенти от класа по китара, имам добри новини за вас.
Много студенти от нашия клуб напуснаха,
така че набирахме нови членове.
Това е. Мислиш ли, че е Грийн?
Не е Грийн. - Здравейте, хора!
Казвам се Ърн и съм от факултета по архитектура.
Няколко пъти съм свирила в група.
Здравейте, хора! Аз съм Пер от факултета по медицина.
Аз съм начинаеща. Би било много мило,
ако вие бихте могли да ме научите.
Може би не е бил гущер тази сутрин.
Бил е Купидон.
Глупости. - Имаме общо трима нови членове.
Къде е приятелят ти?
Тук съм.
Значи слухът, че Сарауат харесва Тайн, е истина?
Помогни ми. Грийн ме следи с часове.
Не си ме виждал от дни. Липсвах ли ти?
Не харесваш ли готварският клуб вече?
Харесвам всичко, което ме сближава с теб, Тайн.
Чух, че някой те притеснява напоследък.
Затова съм тук, за да те защитя и да се грижа за теб.
Благодаря! Но мога да се грижа за себе си.
Значи вие двамата вече се познавате?
Това е страхотно. Научи Грийн на основните акорди.
Не може ли да е някой друг?
Защо?
Вие сте приятели. Грийн може да се научи по-бързо.
Научи го на 8-те основни акорда, ясно?
Готов съм. Хайде да го направим.
Тайн, нямаш ли репетиция при мажоретките?
Казаха, че е добре да отидеш.
Репетиция при мажоретките?
Вярно. Благодаря, че ми напомни!
За акорд до, показалецът на втора струна.
Благодаря ти!
Казвам се Тайн.
Аз съм от юридическия факултет.
Побързай. Имам тренировка по футбол.
Не искам да закъснявам.
Защо ме доведе тук толкова рано? Те още не са тук.
Искаш да дадеш на Грийн урок по китара ли?
Добре. Предпочитам да остана тук.
Може ли да изсвириш любовна песен от Scrubb?
Ще слушам и ще мисля за Пер.
Не слушам любовни песни.
Нищо чудно защо не те бива във флирта.
Ти не знаеш нищо за любовта.
Мислиш ли, че…
човек, който никога не е бил влюбен, може да напише любовна песен?
Не мисля така. Дори и да може, ще звучи безсмислено.
Пишеш ли любовна песен?
Нещо такова.
Сега разбирам. Съгласи се да флиртуваш,
защото търсиш малко опит да напишеш песен.
Така ли мислиш? - Прав ли съм?
Казвам ти.
Флиртът с мен е доста специален.
Защото съм изключителен!
Точно така. Казах "да", защото ти си специален.
Някой се опитва да флиртува.
Харесва ли ти?
Не знам. Не разбирам.
Не е нужно да разбираш от музика.
Просто трябва да почувстваш.
Какво да почувствам?
Да изпиташ любов.
Просто ти изсвирих любовна песен.
Сега ще вървя. Вземи я.
Къде отиваш? - На тренировка по футбол.
Здравей, Тайн!
Мина доста време…
откакто за последно се срещнахме.
Знам, че съм ти липсвал.
Защо си тук? Това е репетицията на мажоретките.
Познавам студенти от твоя факултет,
затова помолих да дойда и да се погрижа за теб.
Ако искаш да ти избърша потта
или нещо друго, просто ми кажи.
Изморен ли си?
Знам, че си.
Нека се погрижа за теб. Не се притеснявай.
По дяволите! Моля те, помогни ми!
Грийн ме следи неотлъчно.
И как мога да ти помогна сега? Все още съм на тренировка.
Не искам да се връщам при мажоретките.
Виж. Бършеше лицето ми всяка секунда, почти ми обели кожата.
Моля те, помогни ми!
Чакай ме до игрището.
Ще те заведа вкъщи след тренировка. - Наистина?
Ще ми помогнеш ли?
Много благодаря!
Ще ти дам всичко, което искаш в замяна.
Да тръгваме.
Виждате ли? Те отново са заедно.
Тайн.
Ти си тук.
Дойде отново да видиш Сарауат. Защо напоследък сте все заедно?
Точно. Какво става между вас двамата?
Тайн беше в стаята ти онзи ден.
Значи слухът, който каза, че Сарауат харесва Тайн, е истина?
Просто кажи "да" и ще се занимаваме с тях по-късно.
Има ли нещо между вас?
Грийн слуша. Би ли пренебрегнал феновете си?
Някой поръча това за вас. Не е в менюто ни.
Кой поръча торта за моя любим Тайн?
Какво ти има?
Трябва ли да питаш?
Има ли нещо между вас?
Грийн слуша. Би ли пренебрегнал феновете си?
В противен случай планът ми ще се прецака.
Той е просто приятел от музикалния клуб.
Какво облекчение.
Нека да продължим с твоята репетиция.
Тази поръчка е на Сарауат.
Ще ти направя нова.
Няма проблем. Мога да изпия това.
Какво не е наред с теб?
Трябва ли да питаш?
Какво каза на Грийн вчера?
Каза ми да флиртувам пред Грийн.
Но… - Знам. Беше пред феновете си.
Не можа ли да помогнеш като кажеш „да“
и да се разбереш с феновете си по-късно?
И всички останали трябва да знаят, че флиртувам с теб?
Забрави.
Всичко, което те интересува, е твоята популярност.
Разбирам.
Не го разбираш.
Какво не разбирам?
Ще те накарам да разбереш.
Това момиче е хубаво.
Колко хубаво?
Невероятно!
Търсим информация за нашия доклад, а не момичета.
Не гледаме момичета.
Търсим някаква информация в Instagram.
Момчета, вижте!
Хубава чаша с кафе. - И аз мисля така.
Припи ми се кафе. Ах, ти!
Не ти казах да гледаш в чашата. Погледни името на профила.
Виж името на профила. Не принадлежи ли на Сарауат?
Не е такъв тип, който да е в Instagram.
По дяволите! Наистина е негов.
Приятелите му коментират поста.
Сарауат наруши собственото си правило
и създаде Instagram профил, за да флиртува с някого.
Ти ли си този човек, Тайн?
Не съм аз. - Изчервява се.
Той ме изложи пред феновете си вчера.
Наистина ли?
Това е странно. - Какво е странно?
Той много се интересува от феновете и популярността си.
Сигурен ли си? Ако наистина се интересува от това,
защо би позволил да публикуват видео с вас двамата?
Можеше да каже да го изтрие, ако не искаше.
Съгласен съм. Дали няма някакви други причини да каже това на феновете си?
Както и да е. Нека направим доклада.
Гладен съм.
Колко сладко.
Това заведение принадлежи на Джа Тун,
бивша студентка от архитектурния факултет.
Никой не ни взима поръчката.
Редовните клиенти не поръчват. Но Джа Тун ще ни обслужи.
Яжте, ако ви харесва. Хвърлете, ако не.
И обикновено хвърлят храната й. - Защо ни доведе тук?
Нямаш идея.
Акцентът на този ресторант е тук.
Джа Тун наема готини момичета да помогнат в заведението.
Тя има тази концепция „противна храна, готини момичета".
Това е ягодово мляко с кетчуп.
Това е зелен чай със сода
и червен лимон.
Благодаря!
Последно сладолед с пикантен сос от манго.
Искате ли повече кетчуп?
Да, моля!
Погледнете менюто.
Можем ли да отидем в друг ресторант?
Това се нарича творчество. - Творчество?
Виж. Сарауат тъкмо публикува нещо.
1 или 2?
Какво е това? - Не знам.
Ако искаш да знаеш, попитай го лично.
Какво, по дяволите, прави тук?
Дим му каза да промоцира музикалното събитие около университета.
Да хапнем преди това място да бъде препълнено с феновете му.
Дали това става за ядене?
Ти каза, че това е творчество.
Давай.
Изглеждат нормално, но и годни за консумация.
Някой поръча тези за вас.
Изглеждат нормално, защото не са в менюто ни.
Кой поръча за мен? - Не мога да кажа.
Не задавайте повече въпроси. Няма да издам.
Няма проблем да издадете. - Издайте го, моля!
Кой е?
Мисля, че знам кой.
Тайн.
Не сме се срещали с часове. Липсвах ли ти?
Стига, Грийн.
Защо поръча торта за мен? Не обичам торти.
Торта?
Каква торта?
Тортата, която поръча за мен.
Не си поръчал това?
Тогава кой го направи?
Кой поръча торта за моя любим Тайн?
Сарауат.
Поръча ли тази торта за Тайн?
Да.
Поръчах я.
Защо? Ти каза вчера, че сте просто приятели.
Приятели не да правят такива неща.
И си създал Instagram профил само за да флиртуваш с някого?
Имаш предвид Тайн ли? Може ли да разясниш тук?
Кажи ни.
1 или 2?
Какво? - Просто избери.
Какво да избера? - Просто избери.
2 означава "Свалям се с теб".
Но Тайн избра 1.
Значи Сарауат не сваля Тайн?
1 означава, че ще бъде свален… от мен.
И 1, и 2 означават, че те харесвам.
Схвана ли?
Какво?
Превод: niran
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Ще пренаредя стаята си. - Страхотно!
Стаята ти е обитавана от духове.
Уат, събуди се! Защо не носеше никакви дрехи?
Не съм ли?
Предполагам, че видя Сарауат гол.
Той гадже ли ти е?
Утре има отворено събитие.
Заведи Пуконг, за да разгледа факултета, който му харесва.
Променил си се много. Това ме плаши.
Ако наистина харесвам някого, ще се променя ли и аз?
Не е толкова страшно.
Ще разбереш, когато намериш подходящ човек.
Eastern Spirit ® 2020